升研教育考研频道为23考研、24考研的同学们整理了“24考研：考研英语翻译怎么复习”的相关信息，希望对正在备考的你有所帮助。考研复习效率不高怎么办？自己备考抓不住重点？想报考985/211等热门院校，但是没把握？升研教育推出考研集训营，全日制封闭式面授，10余年授课经验的老师，浓厚的学习氛围助你冲击目标、一战上研！

很多同学在翻译部分拿不到太多分数，做翻译题的时候也常常感到力不从心，其实找到正确的复习方法，或许能够提高不少。

一、略读全文

想要提高翻译的正确率首先就要点题，先弄清楚文章的主旨是什么。所以，第一步就是略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，然后理解划线部分与文章整体之间的逻辑关系。

二、分析需要翻译的内容

在整体理解全文意思的基础上，就要重点分析划线部分的结构和含义。

首先，划线部分一般来说会是文章中结构比较复杂的句子，如果不弄清楚其中的语法结构的话很可能会影响翻译的准确性。分析句子主要就是弄清楚哪些是主干部分，哪些是修饰部分。还要特别注意句子中包含的短语或固定搭配，这些部分往往会影响句子的含义。

在弄清楚句子的语法结构之后就要理解句子的意义了，不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。另外就是要特别注意句子中的代词及其所指代的含义或对象。

三、翻译

做完分析之后就是翻译了，翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

关于翻译一般分为直译法和意译法，意译法一般在文学翻译中才会出现，所以我们常用的其实是直译法。再结合各种翻译技巧，相信能够取得一些不错的收获。

主要的翻译技巧有：

1、分译法：考研英语中需要翻译的句子大多是较为复杂的从句，而这些句子在汉语中基本上没有与之一一对应从句，所以在翻译的时候往往需要将其进行拆分，分成多个单句进行翻译。

2、转译法：如果需要翻译的句子中含有被动语态，往往会需要运用转译法，将被动语态转为主动语态在进行翻译。此外还有否定转译等需要转译的情况。

3、添减词法：由于英语和汉语这两种语言存在着不小的差异，有的在英语语境上比较正常的句子但是翻译成汉语之后就会很奇怪，不能正确的表达出完整的意思，这个时候就可以试着增或减一些词来进行翻译，以进行更完整、通顺的表达。

4、单复数译法：单复数要译出。如"birds in the tree"可译为"树上的鸟儿们"。

5、时态的译法：英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表示时间的副词。

6、代词的译法：代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

7、人名地名的译法：知道的可以译出来，不知道就保持原文。

四、核验校对

做完初步翻译之后不要忘记进行核验校对。核验校对一般需要注意三个方面：

第一，检查译文是否忠实于原文，通过把译文和原文进行对照来检验是否有偏差。

第二，检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，可以适当增减词汇或调整语序来解决这一问题。

第三，检查译文是否有笔误、是否有漏洞、是否有代词未转译、时态是否译出、数字、日期是否译错、标点符号是否用错等。

五、英语翻译复习策略

1、地进行长难句、复杂句式结构分析的训练。在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。

2、善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了"发展"的意思外，还有"形成"的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。

3、注意固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。

4、注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。

5、学习并掌握基本的翻译技巧。

6、在完整理解句子的基础上进行翻译。很多同学在读文章或句子的时候会下意识的一边读一边思考每一个单词的意思，直接进行字字对等的翻译。这样的翻译并没有立足于句子的整体来进行，往往会扭曲英语原文的意思。

综上所述，想要做好翻译少不了技巧的加持，但基础更加重要。所以平时复习的过程中一定要注意积累和提升对长难句进行分析的能力。

【24考研辅导课程推荐】24考研集训营、周末辅导班、一对一辅导，相关课程都配有内部讲义及书籍资料，同时还有辅导老师进行学习规划及全程督学，详情可直接在线咨询。