升研教育考研频道为23考研、24考研的同学们整理了“2010年考研英语二翻译真题及参考范文”的相关信息，希望对正在备考的你有所帮助。考研复习效率不高怎么办？自己备考抓不住重点？想报考985/211等热门院校，但是没把握？升研教育推出考研集训营，全日制封闭式面授，10余年授课经验的老师，浓厚的学习氛围助你冲击目标、一战上研！

本篇为大家整理了“2010年考研英语二翻译真题及参考范文”，供大家参考。

Scction II Translation

46. Directions:

In this section there is a text in English. Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

“Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency. 

It didn't go well.“It was a rcally bad move becausc that's not my passion," says Ning, whosc dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.“1 was miserable. 1 had so much anxiety that 1 would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, 'Just wait, you'll turn the cormer, give it somc time."

【参考范文】

最近，“承受力"成了一一个流行词，但对Ted Ning来说，他对其涵义有自己亲身的体会。在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，台在提高承受力的价值观只有通过每几的行为和抉择才能得到体现。

Ning回忆起九1年代后期销售保险那困惑的年。在经历了网络泡沫的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，因此就与Boulder公司签了约。

但情况并不顺利。“这的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热情，"Ning 说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦，愁肠百结，常常在半夜惊醒，望着天花板发愣。我身无分文,我需要这份工作。大家都说，等等看， 过一段时问情况会好转的。”